1 00:07:17,503 --> 00:07:22,440 Muito bem. Agora, as rotas da realeza a família irá tomar estão bem cobertos. 2 00:07:22,608 --> 00:07:26,510 HPD Nos fornecerá qualquer mão de obra adicional que possamos precisar. 3 00:07:26,679 --> 00:07:27,907 E o aeroporto? 4 00:07:28,514 --> 00:07:30,641 O tapete vermelho estará caído. 5 00:07:30,817 --> 00:07:35,220 Será amarrado da aeronave para o carro. 6 00:07:35,688 --> 00:07:38,623 Com licença. Sr. você tem uma ligação na linha três. 7 00:07:38,791 --> 00:07:41,521 - Ah, aqui. Pegue aqui. - Ah, obrigado. 8 00:07:42,361 --> 00:07:44,761 - McGarrett. - Steve, queixo. 9 00:07:44,931 --> 00:07:47,297 Acabamos de receber uma ligação quente de um Sr. Bowman. 10 00:07:47,467 --> 00:07:49,935 Ele é diretor de pesquisa na Kern Corporation. 11 00:07:50,102 --> 00:07:51,535 Agora, ele está tentando entrar em contato com você. 12 00:07:52,104 --> 00:07:53,594 Ele disse do que se tratava, Chin? 13 00:07:54,173 --> 00:07:57,700 Não. Mas ele disse foi uma situação de emergência. 14 00:07:57,877 --> 00:07:59,742 E ele não fala com ninguém mas você. 15 00:08:00,279 --> 00:08:03,874 - Ele parecia realmente chateado. - Tudo bem, Chin. 16 00:08:04,050 --> 00:08:07,247 Danno deveria estar terminando isso seminário na universidade em breve, 17 00:08:07,420 --> 00:08:09,479 então pegue-o e me encontre lá. 18 00:08:09,655 --> 00:08:11,714 Farei isso, Steve. 19 00:08:13,025 --> 00:08:14,219 O laboratório criminal? 20 00:08:14,393 --> 00:08:16,827 Não, não acho que seja mais importante do que qualquer outra coisa. 21 00:08:17,430 --> 00:08:19,193 Eu acho que o que é mais necessário no trabalho policial 22 00:08:19,365 --> 00:08:22,596 é muita paciência e um bom par de pernas fortes. 23 00:08:23,135 --> 00:08:25,501 Bem, temo que isso aconteça o tempo todo temos por enquanto. 24 00:08:25,671 --> 00:08:27,696 Gostaria de agradecer pessoalmente Dan Williams por... 25 00:08:27,874 --> 00:08:31,002 Professor Davis, Tenho uma pergunta para o Sr. Williams. 26 00:08:31,177 --> 00:08:34,510 - Outra hora, Sr. Stevens. - Não, não, não. Serei breve. 27 00:08:34,680 --> 00:08:35,977 Claro, vá em frente. 28 00:08:36,449 --> 00:08:40,078 Senhor Williams, qual a sua opinião sobre os casos 29 00:08:40,253 --> 00:08:41,686 onde o acusado é condenado 30 00:08:41,854 --> 00:08:44,254 unicamente com base de provas circunstanciais? 31 00:08:45,358 --> 00:08:47,826 Minha opinião? Não sei bem o que você quer dizer. 32 00:08:47,994 --> 00:08:50,428 Ah, você sabe. Você acha que está certo? 33 00:08:50,596 --> 00:08:54,327 Quero dizer, algumas pessoas foram condenados injustamente, não foi? 34 00:08:55,968 --> 00:08:58,835 Bem, se você pudesse me dar um caso específico, seria muito mais fácil. 35 00:09:00,106 --> 00:09:01,767 Bem... 36 00:09:03,442 --> 00:09:06,468 Desculpe pela interrupção. Danny. 37 00:09:07,680 --> 00:09:09,545 - E aí? - Bem, não tenho certeza. 38 00:09:09,715 --> 00:09:11,342 Steve quer que nós o conheçamos imediatamente. 39 00:09:11,517 --> 00:09:12,541 OK. 40 00:09:12,718 --> 00:09:14,208 Desculpe. Vou ter que abreviar. 41 00:09:14,387 --> 00:09:17,015 - Algo aconteceu. - Ah, não tem problema. Acredite em mim. 42 00:09:17,490 --> 00:09:18,889 OK. 43 00:09:19,058 --> 00:09:20,082 - Jorge. - Obrigado. 44 00:09:20,259 --> 00:09:22,557 - OK. Obrigado. Tchau. - Obrigado. 45 00:09:22,728 --> 00:09:24,389 Obrigado. 46 00:09:28,301 --> 00:09:31,236 Você deve entender, que não se tratava de um roubo comum. 47 00:09:31,404 --> 00:09:33,770 - O que você quer dizer? - Queremos dizer, Sr. McGarrett, 48 00:09:33,940 --> 00:09:37,706 isso que está faltando é um produto químico muito mortal chamado TZ-40, 49 00:09:37,877 --> 00:09:39,902 mais comumente referido como gás nervoso. 50 00:09:40,079 --> 00:09:42,980 Isso mesmo, senhores. Também conhecida como a arma definitiva. 51 00:09:43,149 --> 00:09:46,880 Uma gota colocada na pele causará a morte em segundos. 52 00:10:11,944 --> 00:10:13,844 Esta substância é um líquido? 53 00:10:14,013 --> 00:10:16,038 Na sua forma atual, sim. 54 00:10:16,215 --> 00:10:18,877 Pode ser vaporizado, doutor? 55 00:10:19,185 --> 00:10:20,652 Se alguém tivesse a tecnologia adequada. 56 00:10:20,820 --> 00:10:22,253 Este é o perigo. 57 00:10:22,421 --> 00:10:24,855 Se fosse um vapor liberado dentro de um prédio 58 00:10:25,024 --> 00:10:28,460 ou em uma área densamente povoada, todos morreriam. 59 00:10:28,628 --> 00:10:30,789 Os inocentes junto com os culpados. 60 00:10:31,364 --> 00:10:32,729 Quem quer que sejam os culpados. 61 00:11:08,768 --> 00:11:11,259 Você disse que o segurança descobriu o roubo? 62 00:11:11,437 --> 00:11:14,895 Sim. Incrivelmente, ele tinha acabado de correr uma verificação completa no laboratório 63 00:11:15,074 --> 00:11:16,439 cerca de 20 minutos antes. 64 00:11:16,609 --> 00:11:18,600 Vinte minutos? 65 00:11:20,579 --> 00:11:21,603 Mesmo para um profissional, 66 00:11:21,781 --> 00:11:23,442 isso é uma grande conquista, não é? 67 00:11:42,835 --> 00:11:44,359 Eu instruí o capitão Leonaka 68 00:11:44,537 --> 00:11:47,028 da nossa força de segurança da fábrica para te dar todo o suporte 69 00:11:47,206 --> 00:11:48,434 - você pode precisar. - Obrigado. 70 00:11:49,308 --> 00:11:51,833 Danno, a família real chega em menos de quatro horas. 71 00:11:52,011 --> 00:11:54,241 Ainda tenho que fazer uma verificação final de segurança, então assuma o controle. 72 00:11:54,413 --> 00:11:56,176 Senhores. Obrigado. 73 00:13:12,958 --> 00:13:15,756 Eu disse que poderia fazer isso. 74 00:13:16,362 --> 00:13:18,523 Mas você não acreditou em mim. 75 00:13:21,100 --> 00:13:23,364 Você acredita em mim agora? 76 00:13:44,023 --> 00:13:48,392 O que eu te disse? Aí está ele. Você não confia em mim, seu idiota. 77 00:13:54,333 --> 00:13:55,800 OK. 78 00:14:15,654 --> 00:14:18,054 Multar. Como estamos cobertos no Vale dos Templos? 79 00:14:18,224 --> 00:14:20,419 Nada até agora. Não sabia que eles estavam indo para lá. 80 00:14:20,593 --> 00:14:21,719 Bem, eles estarão na área. 81 00:14:21,894 --> 00:14:23,919 Tenho um palpite de que a família real vai querer ver. 82 00:14:24,096 --> 00:14:25,154 Considere-o coberto. 83 00:14:25,331 --> 00:14:27,993 Williams para McGarrett. Entre, Steve. 84 00:14:28,934 --> 00:14:30,697 Williams para McGarrett. Entre, Steve. 85 00:14:32,605 --> 00:14:34,038 McGarrett. O que você tem, Danno? 86 00:14:34,206 --> 00:14:36,538 Steve, eu andei por todo o prédio com o segurança 87 00:14:36,709 --> 00:14:38,142 que estava de plantão ontem. 88 00:14:38,310 --> 00:14:41,438 O acesso interno ao telhado ainda está parafusado e trancado. 89 00:14:41,614 --> 00:14:43,275 E não há acesso de outros edifícios. 90 00:14:43,782 --> 00:14:45,875 Quem fez o golpe conhece o caminho. 91 00:14:46,051 --> 00:14:47,951 Sim. Para cima e para baixo. 92 00:14:48,120 --> 00:14:49,610 Encontramos cordas no poço. 93 00:14:49,788 --> 00:14:52,621 Mas dado o elemento tempo, ele realmente tinha que voar. 94 00:14:52,791 --> 00:14:54,486 Che ainda está por aí passando pelo laboratório. 95 00:14:54,660 --> 00:14:56,355 Mas tenho que admitir, Não estou muito esperançoso. 96 00:14:56,929 --> 00:15:00,194 - Já apareceu alguma testemunha? - Não. Mas ainda estamos procurando. 97 00:15:00,366 --> 00:15:01,890 HPD Tem duas equipes por aí 98 00:15:02,067 --> 00:15:04,035 coordenando com a empresa força de segurança. 99 00:15:04,470 --> 00:15:06,461 Ok, Danno. Continue assim. 100 00:15:12,044 --> 00:15:16,640 -Williams. -Danny? Este é Harry Oakland. 101 00:15:17,149 --> 00:15:19,481 Olá, Harry. Achei que tínhamos um acordo. 102 00:15:19,652 --> 00:15:21,176 Você não ia me ligar aqui mais. 103 00:15:21,353 --> 00:15:25,449 Eu... tenho algo para você desta vez. 104 00:15:25,724 --> 00:15:27,021 Grande. Muito grande. 105 00:15:27,593 --> 00:15:28,924 É uma música antiga, Harry. 106 00:15:29,094 --> 00:15:31,392 Melhor arranjar outra pessoa para escrever algum material novo para você. 107 00:15:33,699 --> 00:15:35,894 O gás nervoso lembra alguma coisa? 108 00:15:38,704 --> 00:15:41,571 - Deveria? - Ouvir. 109 00:15:42,007 --> 00:15:46,273 Somente os culpados precisam ter medo. 110 00:15:47,046 --> 00:15:49,207 Isso significa alguma coisa para você? 111 00:15:49,381 --> 00:15:51,246 Ok, Harry. O que você está vendendo? 112 00:15:51,417 --> 00:15:54,614 Olha, eu... não posso falar agora. 113 00:15:54,787 --> 00:16:01,249 Se você estiver interessado, esteja em Kalakaua e Lewis em meia hora. 114 00:16:01,560 --> 00:16:04,028 Só você. Ninguém mais. 115 00:16:04,496 --> 00:16:07,465 Há um telefone público lá. Eu ligo para você. 116 00:16:07,633 --> 00:16:09,032 Harry. Harry. 117 00:16:09,201 --> 00:16:10,668 Harry. 118 00:16:17,209 --> 00:16:21,202 Estava tudo bem? Eu me saí bem? 119 00:16:21,880 --> 00:16:24,781 Fantástico, Harry. Simplesmente maravilhoso. 120 00:16:25,551 --> 00:16:28,145 Você deveria ter sido um ator, você sabe disso? 121 00:16:29,188 --> 00:16:34,251 Mas então, é claro, você escolheu uma profissão mais nobre, não é? 122 00:16:35,661 --> 00:16:40,894 Olha, eu não sei quem você é ou como você me conhece, 123 00:16:41,333 --> 00:16:45,235 mas por favor, deixe-me ir. 124 00:16:45,838 --> 00:16:49,638 Ainda não, Harry. Ainda não. Um pouco mais. 125 00:16:50,676 --> 00:16:53,440 Bem, o que acontece agora? 126 00:17:00,986 --> 00:17:02,817 Esperamos. 127 00:17:19,605 --> 00:17:20,629 Ok, Harry. Vá em frente. 128 00:17:21,840 --> 00:17:22,864 Você sozinho? 129 00:17:23,308 --> 00:17:26,641 Sim, estou sozinho. Onde nos encontramos? 130 00:17:27,279 --> 00:17:29,144 Claro, eu sei onde fica. 131 00:17:29,314 --> 00:17:32,112 Ah, 20 minutos. 132 00:17:32,317 --> 00:17:34,615 Não, Harry, só eu. 133 00:17:34,787 --> 00:17:36,152 Certo. 134 00:17:39,858 --> 00:17:41,553 Ele está vindo. 135 00:17:42,995 --> 00:17:44,428 Bom. 136 00:17:44,596 --> 00:17:45,722 Bom. 137 00:17:45,898 --> 00:17:48,298 As coisas estão indo bem muito bem, sim. 138 00:18:19,031 --> 00:18:21,363 Harry, Dan Williams. 139 00:18:23,635 --> 00:18:24,829 Harry? 140 00:18:27,072 --> 00:18:28,096 Você está aí? 141 00:18:56,568 --> 00:19:00,299 - Olá? - Não tenho tempo para explicar. 142 00:19:00,672 --> 00:19:02,435 Houve uma mudança de planos. 143 00:19:02,875 --> 00:19:04,740 O tempo acabou, Harry. É melhor você ser sincero comigo. 144 00:19:04,910 --> 00:19:07,174 - O que está acontecendo? - Não posso falar agora. 145 00:19:07,346 --> 00:19:08,540 Você pode e você irá. 146 00:19:09,081 --> 00:19:11,572 Eu te digo, essas pessoas são loucas. 147 00:19:11,783 --> 00:19:13,751 Eles não vão parar por nada. 148 00:19:13,919 --> 00:19:16,581 vou sair da ilha antes que isso aconteça. 149 00:19:16,755 --> 00:19:19,588 Antes do que acontece? Que tipo de ameaças eles estão fazendo? 150 00:19:20,092 --> 00:19:22,390 Vou entregá-lo a você no aeroporto. 151 00:19:22,561 --> 00:19:26,327 A rampa para o Portão 22. Isso é o melhor que posso fazer. 152 00:19:26,498 --> 00:19:29,558 Se eu não estiver aí, espere por mim. 153 00:19:29,735 --> 00:19:32,067 Vou te contar outra coisa. 154 00:19:32,704 --> 00:19:34,569 É melhor você mostrar 155 00:19:34,740 --> 00:19:36,833 ou muitas pessoas vão morrer. 156 00:19:53,592 --> 00:19:57,153 Bem, está tudo acabado. 157 00:19:58,530 --> 00:20:00,589 Como você se sente, Harry? 158 00:20:01,200 --> 00:20:03,964 - Simplesmente ótimo. - Bom. 159 00:20:04,136 --> 00:20:07,196 Porque você vai precisar sua força, Harry. 160 00:20:09,308 --> 00:20:11,401 Me diga uma coisa, Harry. 161 00:20:12,110 --> 00:20:14,476 Você acredita nas pessoas voltando dos mortos? 162 00:20:18,984 --> 00:20:20,042 Você não, hein? 163 00:20:21,687 --> 00:20:24,781 Bem, talvez isso faça você um crente, Harry. 164 00:20:37,135 --> 00:20:38,864 Não sei. 165 00:20:39,204 --> 00:20:42,298 Eu nunca... eu nunca vi... 166 00:20:43,408 --> 00:20:46,343 - Policial, hein? - Ele é meu pai, Harry. 167 00:20:48,013 --> 00:20:50,573 E meu pai não gosta de gente que não dizem a verdade. 168 00:20:52,050 --> 00:20:53,415 Sim. 169 00:20:53,885 --> 00:20:56,353 Sargento Stevens, certo? 170 00:20:57,055 --> 00:20:58,079 Certo. 171 00:20:58,257 --> 00:20:59,952 Sim. 172 00:21:02,327 --> 00:21:03,385 O que aconteceu com ele? 173 00:21:04,630 --> 00:21:06,393 Ele cometeu suicídio, Harry. 174 00:21:08,567 --> 00:21:10,865 Você e seu amigo Danny Williams o matou. 175 00:21:13,372 --> 00:21:14,771 Você o matou, Harry. 176 00:21:18,744 --> 00:21:20,075 Diga a ele, pai. 177 00:21:20,479 --> 00:21:22,276 Não é verdade? 178 00:21:22,748 --> 00:21:25,080 Olha, eu não tinha nada para fazer com isso. 179 00:21:25,250 --> 00:21:27,218 Foi Williams quem teve seu pai suspenso. 180 00:21:27,386 --> 00:21:28,944 Mas você o ajudou, não vê? 181 00:21:29,121 --> 00:21:32,648 Não. Ele me perguntou sobre seu pai receber pagamentos. 182 00:21:32,991 --> 00:21:34,618 Mas eu não contei nada a ele. 183 00:21:35,527 --> 00:21:38,462 Você contou tudo a ele, Harry. 184 00:21:38,630 --> 00:21:40,598 Você contou tudo a ele. 185 00:21:41,099 --> 00:21:43,329 E era tudo mentira. 186 00:21:43,502 --> 00:21:45,800 Evidência circunstancial, Harry. 187 00:21:45,971 --> 00:21:49,600 Eu sei, você vê, porque meu pai me contou sobre isso. 188 00:21:49,775 --> 00:21:52,767 Meu pai me contou. 189 00:21:56,214 --> 00:21:57,374 Não se preocupe. 190 00:21:59,318 --> 00:22:01,752 Eu não vou te matar, Harry. 191 00:22:07,292 --> 00:22:08,953 Danny Williams é. 192 00:22:19,938 --> 00:22:23,374 Quando vi Harry deitado lá, Liguei para vocês imediatamente. 193 00:22:23,542 --> 00:22:24,975 Ok, vamos voltar. 194 00:22:25,143 --> 00:22:26,235 Você tem certeza absoluta 195 00:22:26,411 --> 00:22:27,935 foi Willians que estava perguntando por ele? 196 00:22:28,113 --> 00:22:29,171 Como ele era? 197 00:22:29,348 --> 00:22:31,908 Cara de cabelo encaracolado, terno azul claro. 198 00:22:33,819 --> 00:22:36,413 Ok, então ele subiu. Você o viu mais tarde? 199 00:22:37,255 --> 00:22:40,952 Sim. Ele desceu cerca de cinco minutos depois. 200 00:22:41,159 --> 00:22:43,923 Cinco minutos? Você tem certeza disso? 201 00:22:44,096 --> 00:22:46,587 Sim. E ele parecia estar com muita pressa também. 202 00:22:48,233 --> 00:22:51,464 Alguém mais esteve por aí procurando para Harry ultimamente além de Williams? 203 00:22:51,636 --> 00:22:52,762 Não. 204 00:22:52,938 --> 00:22:56,066 Ok. Obrigado. Isso é tudo por enquanto. 205 00:22:58,543 --> 00:23:00,773 Algo estranho está acontecendo aqui. 206 00:23:00,946 --> 00:23:02,914 Sabemos que Danny subiu, 207 00:23:03,081 --> 00:23:04,810 mas não temos certeza ele até viu Harry. 208 00:23:04,983 --> 00:23:06,814 Bem, se ele o viu, 209 00:23:06,985 --> 00:23:09,886 deve ter sido apenas alguns minutos antes de ser assassinado. 210 00:23:10,055 --> 00:23:11,317 É melhor tentar localizar Danny. 211 00:23:11,490 --> 00:23:14,186 OK. Vou pegar um backup aqui para cobrir o local 212 00:23:14,359 --> 00:23:17,692 e questionar os moradores deste palácio de prazer. 213 00:23:35,847 --> 00:23:38,645 Esta é a chamada final do voo 190... 214 00:23:40,519 --> 00:23:43,818 Agora pronto para partida no Portão 9. 215 00:23:44,623 --> 00:23:46,488 Anunciando voo... 216 00:23:58,403 --> 00:24:02,499 Anunciando a partida... 217 00:24:05,177 --> 00:24:07,702 Agora fazendo embarque completo em... 218 00:24:08,980 --> 00:24:12,438 Chamada final para o voo 190... 219 00:24:17,422 --> 00:24:20,983 Chamada final para o voo 190. 220 00:24:41,146 --> 00:24:44,980 - Olá? - Só os culpados precisam ter medo. 221 00:24:46,218 --> 00:24:49,153 Você deve estar tremendo no seu lugar, hein, garoto Danny? 222 00:24:49,988 --> 00:24:51,114 Quem é esse? 223 00:24:51,289 --> 00:24:53,621 Um amigo de Harry Oakland. 224 00:24:53,792 --> 00:24:56,090 Ele vai se atrasar um pouco, mas tudo bem. 225 00:24:56,261 --> 00:24:58,126 Agora teremos a oportunidade de conversar. 226 00:24:59,097 --> 00:25:00,121 Você tem um nome? 227 00:25:00,932 --> 00:25:02,957 Tudo que você precisa saber 228 00:25:03,134 --> 00:25:08,538 é que eu sou o chefe da organização Harry te contou sobre. 229 00:25:09,441 --> 00:25:13,502 Temos o gás nervoso, garoto. 230 00:25:13,678 --> 00:25:15,976 E temos um alvo já escolhido. 231 00:25:16,515 --> 00:25:18,244 Quer saber o que é? 232 00:25:18,416 --> 00:25:19,474 Estou ouvindo. 233 00:25:20,051 --> 00:25:21,814 Sim, bem, primeiro eu quero você para ouvir isso 234 00:25:21,987 --> 00:25:24,717 e ouça com muita atenção. 235 00:25:24,923 --> 00:25:27,483 Temos observadores por todo este aeroporto. 236 00:25:28,193 --> 00:25:32,289 Você faz um movimento para se separar ou use os telefones, 237 00:25:32,764 --> 00:25:35,665 então fazemos nossa greve. Não há segundas chances. 238 00:25:36,401 --> 00:25:38,995 - Você entendeu? - Entendi. 239 00:25:39,170 --> 00:25:40,762 Bom. 240 00:25:40,939 --> 00:25:44,602 Bem, é hora do alvo. 241 00:25:45,143 --> 00:25:46,371 Dê uma olhada pela sua janela. 242 00:26:38,730 --> 00:26:40,823 Entendeu a foto, Williams? 243 00:26:41,900 --> 00:26:44,460 Você está bastante confiante, não é? 244 00:26:44,836 --> 00:26:47,964 O que faz você pensar que pode romper nossa segurança tão facilmente? 245 00:26:48,139 --> 00:26:49,731 Ah, bem, você está esquecendo 246 00:26:49,908 --> 00:26:54,311 que o que temos é uma arma muito silenciosa e muito versátil. 247 00:26:54,479 --> 00:26:56,447 E nós temos a tecnologia para fazer o trabalho 248 00:26:56,615 --> 00:26:59,641 mesmo sob as condições mais adversas condições. 249 00:26:59,818 --> 00:27:04,187 Adicione a isso, é claro, o elemento surpresa. 250 00:27:04,356 --> 00:27:06,415 Ok, é a sua vez de ouvir, amigo. 251 00:27:06,591 --> 00:27:09,219 Se algum mal acontecer à família real ou qualquer outra pessoa, 252 00:27:09,394 --> 00:27:11,055 nós vamos te caçar e pregar você 253 00:27:11,229 --> 00:27:12,457 não importa quanto tempo levemos. 254 00:27:13,031 --> 00:27:15,431 Ah, você é muito bom nisso, não é você? 255 00:27:15,600 --> 00:27:18,433 Rastreando pessoas mesmo quando são inocentes. 256 00:27:18,603 --> 00:27:20,594 Sua consciência não já te incomodou? Não é? 257 00:27:22,040 --> 00:27:23,974 Eu não vou calar a boca. Eu não vou calar a boca. 258 00:27:24,142 --> 00:27:26,633 Ele não pode falar conosco desse jeito. 259 00:27:28,513 --> 00:27:33,416 Ok, ok. Ok, você está certo. Você está sempre certo. 260 00:27:34,819 --> 00:27:36,116 OK. 261 00:27:36,287 --> 00:27:38,312 Estamos passando para a fase dois. 262 00:27:38,490 --> 00:27:39,752 Depois de desligar, 263 00:27:39,924 --> 00:27:41,824 Eu quero que você se afaste desses telefones. 264 00:27:41,993 --> 00:27:44,291 Suas próximas instruções virá de Harry Oakland. 265 00:27:44,462 --> 00:27:46,896 Ele chegará em um momento. 266 00:27:47,065 --> 00:27:49,158 Por que você não os dá para mim você mesmo, figurão? 267 00:27:49,968 --> 00:27:52,095 Você descobrirá em breve. 268 00:27:52,270 --> 00:27:55,433 Lembre-se agora, estamos observando você. 269 00:27:55,607 --> 00:27:57,734 Qualquer movimento para entrar em contato seus amigos policiais 270 00:27:57,909 --> 00:28:00,002 e você pode dizer tchau. 271 00:28:38,216 --> 00:28:40,844 - Operador. - Olá, operadora. 272 00:28:41,619 --> 00:28:43,587 Dê-me a polícia. 273 00:29:07,112 --> 00:29:08,807 OK. 274 00:29:21,092 --> 00:29:23,219 Vamos. Vamos mudar isso. 275 00:29:25,897 --> 00:29:28,491 Coronel, se você deseja partir do seu itinerário, 276 00:29:28,666 --> 00:29:30,634 e espero sinceramente que não, 277 00:29:30,802 --> 00:29:33,270 precisaremos com pelo menos seis horas de antecedência. 278 00:29:33,438 --> 00:29:34,496 Eu entendo. 279 00:29:34,973 --> 00:29:37,407 Somos livres para nos movimentar dentro do próprio hotel? 280 00:29:37,575 --> 00:29:39,634 Ah, claro. Desde que você tenha uma escolta. 281 00:29:39,811 --> 00:29:43,440 E se tivermos algum especial... Alguma necessidade emergencial? 282 00:29:43,615 --> 00:29:45,606 Haverá pessoas no posto de comando 283 00:29:45,784 --> 00:29:48,275 no final do corredor 24 horas por dia. 284 00:29:48,453 --> 00:29:53,186 Agora, qualquer um deles teremos prazer em ajudá-lo de alguma forma. 285 00:29:53,358 --> 00:29:55,087 Haverá um guarda fora da sua porta. 286 00:29:55,260 --> 00:29:57,524 Muito obrigado. Você faz bem o seu trabalho, Sr. McGarrett. 287 00:29:57,695 --> 00:29:59,788 Obrigado, coronel. Boa sorte. 288 00:30:06,104 --> 00:30:07,969 Centro para McGarrett. 289 00:30:09,941 --> 00:30:11,568 Sim, McGarrett. O que você tem? 290 00:30:11,743 --> 00:30:13,677 Steve, queixo. 291 00:30:13,845 --> 00:30:17,303 Você poderia vir ao escritório? Há algo que preciso lhe mostrar. 292 00:30:17,482 --> 00:30:19,814 Sim, estou a caminho, Chin. 293 00:30:21,719 --> 00:30:25,086 HPD Encontrei isto atrás do hotel. 294 00:30:26,191 --> 00:30:28,091 O número de série é verificado. 295 00:30:28,259 --> 00:30:30,659 É o antigo serviço automático do Danny. 296 00:30:30,829 --> 00:30:35,129 E o relatório da autópsia diz que Oakland foi morto com uma .45. 297 00:30:35,300 --> 00:30:38,167 Poderia ter sido qualquer.45, não necessariamente este. 298 00:30:38,336 --> 00:30:41,464 - Alguma impressão digital? -Danny. 299 00:30:41,973 --> 00:30:43,804 Tudo sobre isso. 300 00:30:53,985 --> 00:30:57,944 Steve, tenho certeza Danny terá uma explicação. 301 00:30:58,122 --> 00:31:00,283 Mas temos que encontrá-lo primeiro. 302 00:31:00,458 --> 00:31:04,189 Já se passaram um pouco mais de cinco horas sem nenhuma palavra. 303 00:31:04,562 --> 00:31:06,530 O relatório de balística já chegou? 304 00:31:06,698 --> 00:31:08,893 - Deve sair a qualquer momento. - Empurre o tempo. 305 00:31:09,067 --> 00:31:12,127 Steve, tenho um selvagem para você. 306 00:31:12,303 --> 00:31:13,497 Uma pessoa anônima nos contou 307 00:31:13,671 --> 00:31:15,502 encontraríamos o assassino de Harry Oakland no aeroporto 308 00:31:15,673 --> 00:31:18,005 esperando para pegar o vôo das 6:00 para Los Angeles. 309 00:31:18,710 --> 00:31:21,804 Disse que reconheceríamos o nome da lista de reservas. 310 00:31:21,980 --> 00:31:25,108 O nome é Danny Williams. 311 00:32:02,654 --> 00:32:06,522 Anunciando o voo 14 para Nova York e Los Angeles 312 00:32:06,691 --> 00:32:09,387 agora chegando ao Portão... 313 00:32:11,062 --> 00:32:13,462 - Oficial Williams? - O que vocês querem? 314 00:32:13,631 --> 00:32:15,428 - Temos ordens para trazê-lo. - Por quê? 315 00:32:15,600 --> 00:32:16,692 Eles não nos contaram. 316 00:32:17,368 --> 00:32:18,494 Deve haver algum erro. 317 00:32:18,670 --> 00:32:21,571 Olha, pessoal, estou andando na corda bamba. Eu não deveria ser visto com vocês. 318 00:32:23,675 --> 00:32:24,767 Por que você está se incomodando? 319 00:32:24,943 --> 00:32:27,411 Os pedidos vêm direto de McGarrett. Agora venha calmamente. 320 00:32:27,578 --> 00:32:29,842 Ok, você estragou tudo de qualquer maneira. 321 00:32:30,014 --> 00:32:32,482 Mas apenas sob condição se você passar para Five-0 imediatamente. 322 00:32:32,650 --> 00:32:34,550 Diga-lhes a família real é não ir embora. 323 00:32:34,719 --> 00:32:36,243 Nem mesmo com acompanhante. Você entendeu? 324 00:32:36,421 --> 00:32:39,151 - Acho que podemos fazer isso. - Vamos. 325 00:32:39,390 --> 00:32:42,917 Fique longe, por favor. Fique claro. 326 00:33:01,646 --> 00:33:04,274 Steve, o que diabos está acontecendo? Fui expulso daquele aeroporto 327 00:33:04,449 --> 00:33:07,384 como um criminoso comum. O que é isso? 328 00:33:07,552 --> 00:33:09,452 Sente-se, Danno. 329 00:33:10,388 --> 00:33:12,481 Minha mensagem foi recebida, ok? 330 00:33:12,657 --> 00:33:17,424 A família real está segura, mas temos problemas. 331 00:33:17,595 --> 00:33:19,187 Grandes. 332 00:33:20,098 --> 00:33:21,565 Harry Oakland foi assassinado. 333 00:33:22,400 --> 00:33:25,267 - Quando? - Esta manhã por volta das 11:00. 334 00:33:25,436 --> 00:33:26,664 Eu estava lá por volta das 11. 335 00:33:27,672 --> 00:33:29,139 Eu sei. 336 00:33:30,141 --> 00:33:32,769 O relatório da balística acabou de chegar. 337 00:33:36,147 --> 00:33:38,172 Esta é a arma do crime. 338 00:33:44,122 --> 00:33:45,146 É meu. 339 00:33:46,290 --> 00:33:47,314 Sim. 340 00:34:03,841 --> 00:34:09,006 Percebo agora que a organização é provavelmente uma organização de um só. 341 00:34:09,180 --> 00:34:11,205 Mas eu não tinha como saber. 342 00:34:11,382 --> 00:34:15,409 Qualquer uma daquelas pessoas no aeroporto poderia estar trabalhando para aquele cara. 343 00:34:15,920 --> 00:34:17,717 Então lá estava eu, 344 00:34:17,889 --> 00:34:19,652 esperando por um homem morto. 345 00:34:23,161 --> 00:34:25,095 OK. 346 00:34:27,098 --> 00:34:29,089 Ok, vamos analisar isso. 347 00:34:29,267 --> 00:34:32,361 Alguém rouba o gás nervoso, chega até Harry 348 00:34:32,537 --> 00:34:35,005 e o força a entrar em contato com você. 349 00:34:35,173 --> 00:34:37,903 Certo? Agora novamente através de Harry, 350 00:34:38,443 --> 00:34:41,503 ele leva você para o aeroporto onde você está totalmente vulnerável, 351 00:34:41,679 --> 00:34:43,943 ele mata Harry com seu serviço automático 352 00:34:44,115 --> 00:34:47,312 então ele liga para uma reserva de avião para Los Angeles em seu nome. 353 00:34:47,485 --> 00:34:50,113 Então faz uma ligação anônima para o duque? 354 00:34:50,288 --> 00:34:54,418 Certo. Eu digo ao H.P.D. Para te buscar. 355 00:34:54,725 --> 00:34:58,058 Agora, novamente, esse canalha, de alguma forma, 356 00:34:58,229 --> 00:35:01,198 ele sabe que quando os policiais chegam você vai resistir. 357 00:35:01,365 --> 00:35:03,833 Você vai protestar por causa de a ameaça à família real. 358 00:35:04,001 --> 00:35:05,901 Isso é muito legal, não é, John? 359 00:35:06,070 --> 00:35:07,594 Sim. E muito magro 360 00:35:07,772 --> 00:35:09,501 - do ponto de vista de um grande júri. - Por que? 361 00:35:10,108 --> 00:35:11,541 John, não deixei nada de fora. 362 00:35:11,709 --> 00:35:13,506 Tudo bem. Como você explica a arma? 363 00:35:14,045 --> 00:35:15,171 Tinha que ser roubado. 364 00:35:15,613 --> 00:35:16,671 Sem o seu conhecimento? 365 00:35:17,381 --> 00:35:19,440 Olha, guardei-o num baú durante anos. 366 00:35:19,617 --> 00:35:21,107 Tirei para lubrificar e limpar. 367 00:35:21,285 --> 00:35:23,048 Eu não atirei desde que saí de serviço. 368 00:35:23,221 --> 00:35:25,689 Mas o cara que invadiu aquele laboratório sem deixar rastro 369 00:35:25,857 --> 00:35:27,381 com certeza poderia fazer isso no meu apartamento. 370 00:35:27,925 --> 00:35:29,483 Por que não? 371 00:35:30,928 --> 00:35:34,489 Ok, John, diga-nos francamente. Qual é a sua opinião jurídica? 372 00:35:34,899 --> 00:35:38,266 A menos que possamos encontrar alguma evidência para quebrar o quadro, 373 00:35:38,503 --> 00:35:40,300 - você será indiciado. - Como eles podem indiciar 374 00:35:40,471 --> 00:35:42,598 com base em evidências tão escassas? Qual é o motivo? 375 00:35:42,773 --> 00:35:43,933 Dê-me o motivo. 376 00:35:44,108 --> 00:35:45,973 Olha, eu admito ter conversado com Harry ao telefone, 377 00:35:46,144 --> 00:35:47,873 mas eu não o vi em três semanas. 378 00:35:48,045 --> 00:35:50,912 As evidências podem ser circunstanciais, mas você não deu nada para desacreditá-lo. 379 00:35:54,085 --> 00:35:56,110 Sim, eu sei. 380 00:35:59,557 --> 00:36:00,819 Há uma coisa. 381 00:36:01,425 --> 00:36:04,155 A certa altura, quando eu estava falando para o cara no aeroporto, 382 00:36:04,328 --> 00:36:06,421 ele parecia meio louco. 383 00:36:07,431 --> 00:36:08,455 Louco? O que você quer dizer? 384 00:36:09,066 --> 00:36:10,931 Na maior parte do tempo ele estava junto. Ele era legal. 385 00:36:11,102 --> 00:36:13,502 Mas quando eu disse a ele nós íamos pegá-lo, não importa o que acontecesse, 386 00:36:14,105 --> 00:36:15,572 toda a sua atitude mudou. 387 00:36:15,740 --> 00:36:17,571 Foi como conversar com outra pessoa. 388 00:36:17,742 --> 00:36:20,836 Bem, tente lembrar exatamente o que ele disse. Poderia ser muito importante. 389 00:36:23,281 --> 00:36:28,412 A essência disso era que eu caço pessoas, 390 00:36:28,586 --> 00:36:32,352 Eu os guardei, mesmo quando são inocentes. 391 00:36:32,790 --> 00:36:35,258 Oh, sim, minha consciência deveria estar me incomodando mais. 392 00:36:35,426 --> 00:36:38,259 Consciência? Essa é uma palavra estranha, não é? 393 00:36:39,063 --> 00:36:42,760 - Algo mais? - Sim, é meio bizarro. 394 00:36:42,934 --> 00:36:45,698 Parecia que ele estava continuando uma conversa consigo mesmo 395 00:36:46,404 --> 00:36:47,996 ao mesmo tempo em que ele estava falando comigo. 396 00:36:48,172 --> 00:36:49,662 Isso é ótimo. 397 00:36:49,840 --> 00:36:52,138 Então, o que temos, senhoras e senhores do júri, 398 00:36:52,310 --> 00:36:54,710 é um psicopata usando Harry Oakland como um peão 399 00:36:54,879 --> 00:36:56,972 e o gás nervoso como um clube. 400 00:36:57,348 --> 00:36:58,610 Agora o pomo está morto. 401 00:36:58,783 --> 00:37:01,013 Não temos o psicopata, não temos o gás nervoso 402 00:37:01,352 --> 00:37:03,843 e estamos pedindo que você não indique. 403 00:37:04,021 --> 00:37:05,454 Receio que isso não dê certo. 404 00:37:05,623 --> 00:37:07,648 Mal posso esperar para ler nos jornais. 405 00:37:10,094 --> 00:37:11,925 Ei, espere um minuto. 406 00:37:12,163 --> 00:37:14,529 E os papéis? 407 00:37:15,099 --> 00:37:18,068 E se o nosso psicopata, se é isso que ele é, 408 00:37:18,236 --> 00:37:21,637 - não tem nada para ler nos jornais? - Você me perdeu. 409 00:37:22,273 --> 00:37:25,868 Chame-me John Scott do Star-Bulletin, por favor. 410 00:37:26,577 --> 00:37:31,708 Danno, retire todos os casos, digamos nos últimos cinco ou seis anos, 411 00:37:31,882 --> 00:37:34,077 onde você usou Harry Oakland como sua fonte. 412 00:37:34,252 --> 00:37:36,220 Peça ao Chin para ajudá-lo. Talvez isso soe uma campainha. 413 00:37:36,988 --> 00:37:38,421 Certo. 414 00:37:38,723 --> 00:37:40,054 Estou preso, Steve? 415 00:37:41,425 --> 00:37:43,188 Você não vai fugir, você é Danno? 416 00:37:44,128 --> 00:37:47,757 Como posso? Você cancelou minha reserva. 417 00:37:50,534 --> 00:37:53,697 E então a situação no Oriente Médio permanece inalterado 418 00:37:53,871 --> 00:37:57,830 com os países da OPEP ainda relutantes comprometer-se com qualquer... 419 00:37:58,009 --> 00:38:00,569 Eles devem saber. Eles tiveram muito tempo. 420 00:38:00,745 --> 00:38:02,269 E agora o clima. 421 00:38:02,446 --> 00:38:04,414 Para Honolulu e arredores, principalmente nublado 422 00:38:04,582 --> 00:38:06,277 - Tempo? - com alguns banhos breves 423 00:38:06,450 --> 00:38:09,146 - O tempo? - ocorrendo mais nas montanhas. 424 00:38:09,320 --> 00:38:11,845 Ventos alísios de dez a 32 quilômetros por hora. 425 00:38:12,023 --> 00:38:13,388 O clima? 426 00:38:13,557 --> 00:38:15,354 O clima? 427 00:38:19,297 --> 00:38:21,162 Talvez esteja no jornal. 428 00:38:21,499 --> 00:38:23,467 Tem que estar no jornal. 429 00:38:34,578 --> 00:38:35,636 Tem que ser. 430 00:38:37,114 --> 00:38:39,014 Tem que estar aqui. 431 00:38:39,317 --> 00:38:42,411 Cale-se! Cale-se. 432 00:38:44,522 --> 00:38:45,750 Eu sei que está aqui. 433 00:38:45,923 --> 00:38:47,686 Eu sei que está aqui. 434 00:38:50,061 --> 00:38:51,585 Eu vou descobrir. 435 00:38:51,762 --> 00:38:53,161 Eu vou descobrir. 436 00:38:55,900 --> 00:38:56,924 Aqui, rapazes. 437 00:38:57,101 --> 00:38:58,966 - Ainda está vazio, hein? - Sim. 438 00:38:59,136 --> 00:39:01,161 Eu nunca percebi quanto usamos os serviços de Harry. 439 00:39:01,339 --> 00:39:03,204 Acho que ele foi mal pago. 440 00:39:04,942 --> 00:39:06,432 McGarrett. 441 00:39:07,478 --> 00:39:08,968 Não, não, não. Não o coloque ainda. 442 00:39:09,146 --> 00:39:11,080 Inicie um rastreamento. Aqui. 443 00:39:14,852 --> 00:39:16,615 Sargento Koa, rastrear a ligação de McGarrett. 444 00:39:16,787 --> 00:39:18,015 Linha dois, imediatamente. 445 00:39:18,189 --> 00:39:19,383 Tudo bem, coloque-o. 446 00:39:19,557 --> 00:39:20,581 McGarrett. 447 00:39:21,058 --> 00:39:22,650 McGarrett? 448 00:39:22,827 --> 00:39:25,421 Como é que seu amigo não está na prisão onde ele pertence, hein? 449 00:39:25,596 --> 00:39:27,154 Me responde isso? 450 00:39:27,331 --> 00:39:29,060 De quem você está falando, amigo? 451 00:39:29,233 --> 00:39:31,292 Você tem medo das evidências, McGarrett? 452 00:39:31,469 --> 00:39:33,437 Está tudo aí, você sabe. Está tudo lá. 453 00:39:33,604 --> 00:39:36,095 Tudo o que vejo são evidências circunstanciais. 454 00:39:36,273 --> 00:39:37,968 Você vai ter que fazer melhor do que isso. 455 00:39:38,142 --> 00:39:40,133 Você não sabe que alguém pode ser condenado 456 00:39:40,311 --> 00:39:43,178 apenas com base de evidências circunstanciais? 457 00:39:43,347 --> 00:39:46,805 Qual a sua opinião sobre os casos onde o acusado é condenado 458 00:39:46,984 --> 00:39:49,475 unicamente com base de provas circunstanciais? 459 00:39:50,287 --> 00:39:51,982 Não, não, não. Tem que ser uma fechadura. 460 00:39:52,156 --> 00:39:54,454 Não estamos nem perto disso com o oficial Williams. 461 00:39:54,625 --> 00:39:57,355 - Outra hora, Sr. Stevens. - Ah, não, não, não. Serei breve. 462 00:39:57,528 --> 00:40:01,225 Olha, eu não sei se você realmente está me ouvindo, McGarrett. 463 00:40:01,399 --> 00:40:03,026 Não sei se você está me ouvindo. 464 00:40:03,200 --> 00:40:04,292 Bem, eu ouvi você. 465 00:40:04,468 --> 00:40:07,460 Mas você não está fazendo muito sentido. 466 00:40:13,010 --> 00:40:16,036 Tínhamos muito mais do que isso em seu pai, Stevens. 467 00:40:19,550 --> 00:40:20,574 O que você quer dizer? 468 00:40:20,751 --> 00:40:22,446 Quero dizer testemunho juramentado 469 00:40:22,620 --> 00:40:24,986 de dois pesos pesados do submundo, por exemplo, 470 00:40:25,156 --> 00:40:26,919 quem disse que seu pai estava até o pescoço 471 00:40:27,091 --> 00:40:28,422 em jogos de azar nas raquetes. 472 00:40:28,592 --> 00:40:30,150 Você está mentindo. Você está mentindo. 473 00:40:30,327 --> 00:40:31,555 Você está mentindo. 474 00:40:31,729 --> 00:40:33,720 Não, não. Não, não, é tudo preto e branco. 475 00:40:33,898 --> 00:40:37,834 Se você quiser me encontrar em algum lugar, Vou lhe mostrar o arquivo do caso. 476 00:40:38,002 --> 00:40:39,697 Não. 477 00:40:40,304 --> 00:40:43,102 Eu não vou te encontrar em lugar nenhum, McGarrett. 478 00:40:43,274 --> 00:40:46,368 Vou fazer o que prometi. 479 00:40:46,544 --> 00:40:49,707 Vou usar aquele gás nervoso, McGarrett, 480 00:40:49,880 --> 00:40:53,077 e você e Williams ambos serão culpados. 481 00:40:55,986 --> 00:40:57,510 - Entendi? - Entendi. 482 00:40:57,688 --> 00:40:59,883 Localização? Obrigado. 483 00:41:01,525 --> 00:41:03,117 Cabine telefônica perto do Hotel llikai. 484 00:41:03,294 --> 00:41:05,319 - Ilikai? - Sim. 485 00:41:06,030 --> 00:41:08,555 Chame-me Duque no Centro de Controle llikai, por favor. 486 00:43:56,300 --> 00:43:57,767 Parece o carro dele. 487 00:43:58,702 --> 00:44:00,499 Confira, Chin. 488 00:44:26,997 --> 00:44:30,364 Sargento? McGarrett. Algum sinal do suspeito? 489 00:44:30,534 --> 00:44:32,263 Ainda não, Sr. McGarrett. 490 00:44:32,436 --> 00:44:34,427 Bem, o carro dele está aqui. Ele deve estar por aí em algum lugar. 491 00:44:34,605 --> 00:44:36,038 eu quero saber no segundo em que você o avista. 492 00:44:36,206 --> 00:44:37,230 Vou servir. 493 00:44:37,408 --> 00:44:40,343 Ok, Danno, eu aceito isso. Vamos. 494 00:45:03,133 --> 00:45:05,727 - Ah, lá está ele. - Abaixe-se. 495 00:45:10,074 --> 00:45:12,167 Chin, deixe-me ver os óculos. 496 00:45:23,687 --> 00:45:27,123 Sargento, este é McGarrett. O suspeito está no telhado. 497 00:45:27,291 --> 00:45:31,785 Parece que ele tem gás nervoso em um cartucho de pistola sinalizadora. 498 00:45:32,830 --> 00:45:35,321 Procedemos conforme planejado, senhor? 499 00:45:36,300 --> 00:45:37,324 Sim. Mas tenha certeza 500 00:45:37,501 --> 00:45:40,231 os outros oficiais ficam dentro do templo. 501 00:45:40,404 --> 00:45:41,530 Isso está claro? 502 00:45:41,705 --> 00:45:43,468 Sim, senhor. 503 00:45:46,577 --> 00:45:47,635 Ele está no telhado. 504 00:45:47,811 --> 00:45:49,142 McGarrett não quer demissão 505 00:45:49,313 --> 00:45:51,645 a menos que seja absolutamente necessário para salvar vidas. 506 00:45:51,815 --> 00:45:53,806 OK? Sair. 507 00:46:12,035 --> 00:46:15,163 Eles devem estar em posição, Sr. McGarrett. 508 00:46:15,906 --> 00:46:17,567 Sim. 509 00:46:17,975 --> 00:46:20,102 Sim, eu os vejo. 510 00:46:29,753 --> 00:46:31,414 Brad. 511 00:46:31,789 --> 00:46:33,518 Brad Stevens. 512 00:46:34,591 --> 00:46:36,354 Olhe para os dois lados de você. 513 00:46:45,569 --> 00:46:47,264 Olhe para a sua direita. 514 00:46:57,915 --> 00:47:00,543 Agora você não tem chance. 515 00:47:01,985 --> 00:47:06,285 O gás nervoso não consegue penetrar aqueles uniformes. 516 00:47:06,657 --> 00:47:09,751 Desça. Você não será prejudicado. 517 00:47:10,561 --> 00:47:12,051 Steve, tive uma ideia. 518 00:47:12,229 --> 00:47:13,423 Acho que posso acalmá-lo. 519 00:47:13,597 --> 00:47:14,928 - Acho que posso chegar até ele. - Como? 520 00:47:15,098 --> 00:47:17,623 Bem, deixe-me tentar. O que temos a perder? 521 00:47:19,002 --> 00:47:20,765 Você, nós, 522 00:47:21,638 --> 00:47:23,663 para não mencionar que H.P.D. Equipe aí 523 00:47:23,841 --> 00:47:25,399 se ele disparar aquela cápsula de gás nervoso. 524 00:47:25,576 --> 00:47:26,873 Não. 525 00:47:27,344 --> 00:47:28,675 Não, é muito arriscado, Danno. 526 00:47:30,414 --> 00:47:31,813 Atravessar a rua também. 527 00:47:34,284 --> 00:47:38,812 OK. Ir. Eu vou cobrir você. Tome cuidado. 528 00:47:42,492 --> 00:47:44,119 Eles me prenderam. 529 00:47:44,294 --> 00:47:46,728 Eu te disse, eles me prenderiam. 530 00:47:47,664 --> 00:47:49,154 Bem. 531 00:47:50,701 --> 00:47:53,431 Mesmo se você atirar, McGarrett, 532 00:47:53,604 --> 00:47:56,801 Eu ainda posso disparar essa coisa, você sabe! 533 00:47:56,974 --> 00:47:58,532 A forma como esta coisa se espalha, 534 00:47:58,709 --> 00:48:01,234 bem, eu provavelmente ainda poderia matar 535 00:48:01,411 --> 00:48:03,971 alguns daquela preciosa família real seu! 536 00:48:04,581 --> 00:48:06,708 Brad, essa não é a família real. 537 00:48:07,751 --> 00:48:11,380 Eles são policiais e policiais. 538 00:48:11,555 --> 00:48:14,183 A família real foi transferida para Maui esta manhã. 539 00:48:14,358 --> 00:48:16,588 Agora desça. 540 00:48:18,528 --> 00:48:20,792 Eu não ligo! 541 00:48:20,964 --> 00:48:22,829 Você se importava com seu pai. 542 00:48:23,000 --> 00:48:24,331 Ele era um policial. 543 00:48:24,801 --> 00:48:26,393 Você acreditou nele. Você o amava. 544 00:48:26,570 --> 00:48:28,162 Você matou meu pai. 545 00:48:28,338 --> 00:48:29,896 Seu pai se matou. 546 00:48:30,474 --> 00:48:33,705 - Você está mentindo! - Não, Brad, não estou. 547 00:48:33,877 --> 00:48:37,142 Ele me ligou naquele dia depois que ele saiu da sala de audiência. 548 00:48:37,314 --> 00:48:38,838 Não quero ouvir mais nada disso. 549 00:48:39,016 --> 00:48:40,881 Você vai ouvir isso. Ouça tudo. 550 00:48:41,051 --> 00:48:42,177 Não, não. 551 00:48:42,352 --> 00:48:44,513 Ele não conseguia se trazer para enfrentar você. 552 00:48:44,688 --> 00:48:45,950 Não! 553 00:48:46,123 --> 00:48:47,852 Porque você saberia a verdade. 554 00:48:48,025 --> 00:48:50,823 Isso ele era. Ele era um policial corrupto. 555 00:48:58,835 --> 00:49:01,702 Ele está dizendo a verdade, pai? 556 00:49:02,372 --> 00:49:05,273 Ele não está dizendo a verdade. Ele não pode estar dizendo a verdade. 557 00:49:07,644 --> 00:49:09,839 Responda-me, papai. 558 00:49:10,914 --> 00:49:13,212 Por favor me responda. 559 00:49:26,797 --> 00:49:28,890 Não me deixe. 560 00:49:36,907 --> 00:49:38,204 Bom, ele o pegou. Ele o pegou. 561 00:49:38,254 --> 00:49:42,804 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0